Foto: RabDanas
U petak, 10. listopada 2025 godine, s početkom u 19:00 sati u Zimskom kinu Rab održat će se predstavljanje izuzetnog rječnik autora Željka Petana pod nazivom “Požmarane besede”.
Piše: Željko Peran
Tako npr. imamo:
Bacigat – bacilat, bajlit – bajlat, celina – cilina, baligat – balegat,
cimitar – cimiter, cvetnica – cvitnica, čefuljić čefuljčić, česlat – češljat,
črišpanj – črešpanj, črišnja – črešnja, galofat – gariful, ćunćat – ćunćit,
delamit – dilamit, del – dil, damijana – dumijana – dumijana i mnoštvo još takvih riječi.
Ima mnogo riječi koje imaju i više naziva npr. čibur – čimbur – dimljak – cimera, fumar i dalje da ne nabrajam, sve je to opisano u rječniku.
Zašto je knjiga dobila naziv “POŽMARANE BESEDE”?
U razgovorima ondašnjih starih ljudi na našim starim “dvorima”, koji su nažalost sada svi prodani i na kojima sada neki drugi ljudi uživaju, zadnji sam put čuo riječ “Požmarana”, a ime tome već dobrih 50 godina. “Požmarano” i “Požmareno” se tada još ravnopravno koristilo, upravo zbog te izgubljene riječi knjiga je dobila takav naziv.
Ima još puno takvih riječi koje su se zapravo izgubile i više se ne koriste, pa neke nisu ni zabilježene u ovom Rječniku. Tako smo izgubili svoji “dvori, kumpanije, riči i povukli se svaki va svoju niku novu kuće”.
Nešto o samoj knjizi / rječniku
Izvorne riječi čakavskog rapskog govora počeo sam sakupljati u 8. razredu Osnovne škole, kod učiteljice pok. Blanke Tonković u literalnoj grupi. I to riječi koje mi je ona i označila, kakvih sto riječi akcentima daleke 1968./1969. godine od kada datira sakupljanje ovih riječi isključivo i samo od domicilnog stanovništva kako se ne bi uplela tu koja uvozna riječ.
Imao sam sreću da sam 26 godina radio na terenu po cijeloj Županiji i državi, pa tako i po Rabu, te u mirovinu otišao kao viši stručni savjetnik za hortikulturu. To mi je omogućilo višekratni posjet u više od 800 domaćinstava na Rabu, te sam mogao zapisati i mnogo još nezabilježenih riječi.
Knjiga ima 848 stranica sa oko 18.000 riječi i izvedenica te sadrži:
- Predgovor,
- Riječ autora,
- Jezični opis rapskih govora,
- Vokalizam,
- Konsonantizam,
- Akcentuacija,
- Napomene iz morfologije i sintakse,
- Rječnik, kratice, simboli i transkripcija.
- Leksikografsku obradu, frazeme, poslovice i uzrečice, psovke i uvrede, zazivi, igre i dr.
Sve u svemu, jedno sveobuhvatno životno djelo rapske nematerijalne kulturne baštine.
Mislim da je Rječnik za svako domaćinstvo i ono zapravo označava našu povijest, kulturu, nematerijalno kulturno bogatstvo, naše postojanje i opstanak na ovom našem prekrasnom otoku, Ipak, globalizacijom gubimo naš izvorni govor što je i sasvim normalno, kroz školstvo, medije ili na drugačiji način.
I neka na kraju samo napomenem jednu zgodan događaj za vrijeme dok sam još radio.
Imao sam krasne kolege i obično je samo nas 4-5 obilazilo i držalo predavanja po Lijepoj našoj. Tako smo jednom poslije nekog predavanja ili manifestacije, nije bitno, sjeli, jeli i pričali. Netko se sjetio kako bi bilo lijepo da svatko od nas kaže nešto na svom dijalektu pa je tako došao red i na mene. Tog momenta se nisam mogao sjetiti gotovo ničega, a onda mi je odjednom sinulo “Parona” i tako ja počnem govoriti:
“Parona,
Parona je kako furija va kužinu arivala, tinel vižitala, dilje urdinala, neka se na tavuli kambja tavaja, drica masarija, pijati, pošade piruni, ćikarice, kućerini, varijača i cidilo, gamele i laganele i druge zdele. Štracon past i otrt prašinu, pultroni i katride, oluštrat ćapama, barkuni i mobilju i va kamari otarite koćete i kambjajte bjankariju…”
Gledali su me onako čudno i svi u glas upitali kojim ti to jezikom govoriš, a ja sam onako “lipo rekal, MATERINJIN, ča niš ne tendite”.
I kroz ovu anegdotu, kao i kroz prekrasan uvod igrom riječima, autor Željko Peran poziva Vas sve na predstavljanje ovog izuzetnog rječnik u Zimsko kino Rab, 10. listopada, (petak) 2025 godine u 19:00 sati.
Knjigu će predstaviti urednica dr. sc. Nataša Šprljan, zatim mag. ling. i mag. phil. franc., doktorand Matija Mužek, koji će govoriti o akcentuaciji, potom autorica predgovora mag. hist. art. et educ. croat. Anita Pahljina, sam autor Željko Peran, te prof. Margarita Ćutul, koja će biti moderatorica.
U programu će sudjelovati i klapa Krijanca, a događaj se održava uz pokroviteljstvo Grada Raba i Pučkog otvorenog učilišta Rab.
Radujemo se vašem dolasku!
Tekst: Željko Peran
