Foto: Hrvoje Hodak
Unatoč upornoj zagrebačkoj kiši, koja nije prestajala padati niti u večernjim satima, na sinoćnjem je predstavljanju knjige „RJEČNIK GOVORA NASELJA GRADA RABA – POŽMARENE BESEDE” autora Željka Perana, dvorana Napretkovog kulturnog centra u Zagrebu bila lijepo ispunjena publikom koja je došla podržati autora, kao i očuvanje bogate jezične i kulturne baštine hrvatskih krajeva.
Na samom početku autora i sve okupljene u dvorani pozdravio je dopredsjednik HKD Napredak prof. dr. sc. Dražen Vikić-Topić, a predstavljanjem rječnika moderirao je član uprave Društva, gospodin Goran Štrbac. Uz samog autora Željka Perana, o knjizi je govorio i Matija Mužek, doktorand s Instituta za hrvatski jezik, koji je posebno naglasio važnost dokumentiranja lokalnog govora kao bitnog dijela našeg identiteta.
Uz isticanje neprocjenjive vrijednosti Peranovog, mogli bismo slobodno reći, cjeloživotnog pregnuća u prikupljanju više od 18.000 leksikografskih članaka (riječi, frazema i poslovica), Mužek je govorio i o specifičnostima timskog rada, uz urednicu izdanja dr. sc. Natašu Šprljan, na akcentuiranju ovog pozamašnog govornog blaga u kojem je svaka natuknica dodatno opisana i navedenim primjerom u kontekstu.
Poseban umjetnički pečat večeri dao je glumac Robert Kurbaša, koji je, potrudivši se što vjernije upoznati rapski dijalekt, interpretirao tri još neobjavljene čakavske pjesme Željka Perana, a u čitanju mu se pridružio i sam autor pročitavši svoju pjesmu Mornarova žena iz vlastite poetske zbirke Ča me tude drži.
Peran se u svojem obraćanju prisjetio kraja 60-ih godina prošlog stoljeća kada je na poticaj učiteljice pok. Blanke Tonković počeo skupljati prve riječi, ali je dao i kratak uvid u posebnosti rapske čakavštine, od brojnih venecijanizama do simpatičnih, anegdotama i primjerima potkrijepljenih, razlika u govoru između naselja Grada Raba.
Publika je s velikim zanimanjem pratila predstavljanje rječnika i izvrsne interpretacije, a mnogi su se u pojedinim izrazima i anegdotama prepoznali ili prisjetili vlastitih uspomena vezanih uz Rab i njegov govor. Sve u svemu bila je to jedna lijepa rapska večer u Zagrebu.
Napisao: Hrvoje Hodak
