Foto: Lucian Borić
U Zimskom kinu Rab, pod pokroviteljstvom Grada Raba i Pučkog otvorenog učilišta Rab, jučer je predstavljena knjiga „Požmarane besede“ autora Željka Perana, koja donosi bogatstvo riječi rapskog govora
O Željku Peranu
Nakon osnovne škole u Rabu, Željko Peran nastavio je svoje školovanje u Vinici gdje je završio Srednju vrtlarsku tehničku školu. Diplomirao je 1978. godine na Višoj agronomskoj školi Sveučilišta u Mariboru, a u Osijeku je 2010. stekao titulu magistra inženjera agronomije.
Posljednjih 26 godina bio je stručni viši savjetnik za hortikulturu. Osim toga, piše poeziju na rapskoj čakavštini i na standardnom jeziku, autor je zbirke pjesama “Ča me tude drži”, a tu naslovnu pjesmu izvela je na početku jučerašnjeg predstavljanja muška klapa Krijanca. Sudjeluje na brojnim kulturnim manifestacijama, a dobitnik je i brojnih priznanja i zahvalnica.
Knjigu su, uz gosp. Perana, predstavili urednica Nataša Šprljan, autorica predgovora prof. Anita Pahljina te Matija Mužek, član tima za akcentuaciju iz Instituta za hrvatski jezik. Predstavljanjem knjige moderirala je prof. Margarita Čutul, a prigodnim riječima obratili su se i ravnateljica POU-a Katarina Ribarić, i gradonačelnik Nikola Grgurić, kojemu je gosp. Peran uručio i jedan primjerak knjige kao poklon.
Gđa Šprljan rekla je nešto o svojem radu na ovoj knjizi, o konceptu same knjige i kako je došlo do suradnje s autorom. Prof. Pahljina objasnila je važnost objavljivanja ove knjige te kako (i je li moguće) sačuvati svoj idiom od zaborava, a gosp. Mužek, koji je akcentuirao dio rječničkog fonda podijelio je kako je izgledala suradnja s autorom Peranom, kako je do nje došlo, te što za njega znači rad na ovom Rječniku.
Peran: “Globalizacijom gubimo naš izvorni govor, što je i sasvim normalno”
Gosp. Peran, koji je inače i vrsni govornik više jezika, ali i ljubitelj poezije, objasnio je što za njega znači čakavsko narječje, zašto je počeo skupljati riječi svojeg kraja, te kako je došlo do samog naslova ove knjige odnosno rječnika, budući da rječnici uglavnom nemaju ovakav poetski naslov. Objasnio je i svoju metodologiju rada na rječniku, zašto u njemu ima i psovki, zašto u njemu nije zastupljen i loparski govor, a podijelio je i svoje planove za dalje.
“Imao sam sreću da sam 26 godina radio na terenu po cijeloj Županiji i državi, pa tako i po Rabu, te u mirovinu otišao kao viši stručni savjetnik za hortikulturu. To mi je omogućilo višekratni posjet u više od 800 domaćinstava na Rabu, te sam mogao zapisati i mnogo još nezabilježenih riječi.
Mislim da je Rječnik za svako domaćinstvo i ono zapravo označava našu povijest, kulturu, nematerijalno kulturno bogatstvo, naše postojanje i opstanak na ovom našem prekrasnom otoku. Ipak, globalizacijom gubimo naš izvorni govor što je i sasvim normalno, kroz školstvo, medije ili na drugačiji način”, rekao je gosp. Peran još uoči predstavljanja knjige.
Knjiga ima 848 stranica s oko 18.000 riječi i izvedenica te sadrži – predgovor, riječ autora, jezični opis rapskih govora, vokalizam, konsonantizam, akcentuaciju, napomene iz morfologije i sintakse, rječnik, kratice, simbole i transkripcije, leksikografsku obradu, frazeme, poslovice i uzrečice, psovke i uvrede, zazive igre i dr.
Večer je zaključena pjesmom „Laku noć, Rabe moj“ u izvedbi klape Krijanca, koja se i inače tijekom predstavljanja pobrinula za glazbeni predah, a posjetitelji su, nakon predstavljanja, mogli kupiti knjigu po promotivnoj cijeni i dobiti potpis autora.
Autor i fotogalerija: Lucian Borić
